Otzarot-Article

"אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל... בֵּין פָּארָן וּבֵין תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָב" (א-א) פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י: "בֵּין פָּארָן" – הוֹכִיחָן עַל מַה שֶּׁעָשׂוּ בְּמִדְבַּר פָּארָן עַל יְדֵי הַמְרַגְּלִים. "וַחֲצֵרֹת" – אָמַר לָהֶם: הָיָה לָכֶם לִלְמֹד מִמַּה שֶּׁעָשִׂיתִי לְמִרְיָם בַּחֲצֵרוֹת בִּשְׁבִיל לָשׁוֹן הָרַע, וְאַתֶּם נִדְבַּרְתֶּם בַּמָּקוֹם".

מִדִּבְרֵי רַשִׁ"י מַשְׁמַע שֶׁמֹּשֶׁה רַבֵּנוּ הוֹכִיחָם פַּעֲמַיִם עַל חֵטְא הַמְרַגְּלִים. פַּעַם אַחַת הִזְכִּיר אֶת הַחֵטְא כְּשֶׁאָמַר "בֵּין פָּארָן", וּפַעַם שְׁנִיָּה הוֹכִיחַ אוֹתָם בְּאָמְרוֹ "וַחֲצֵרֹת" – שֶׁלֹּא לָמְדוּ מוּסָר מִמִּרְיָם שֶׁנֶּעֶנְשָׁה עַל שֶׁדִּבְּרָה לָשׁוֹן הָרַע, וּבִמְקוֹם זֹאת נִדְבְּרוּ בַּמָּקוֹם וְאָמְרוּ: "כִּי חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ".

וְלִכְאוֹרָה יֵשׁ לְהָבִין: לְשֵׁם מָה הָיָה צֹרֶךְ בְּתוֹכָחָה כְּפוּלָה עַל אוֹתוֹ חֵטְא, וְכִי לֹא הָיָה דַּי לוֹ לְמֹשֶׁה לְהַזְכִּיר בִּדְבָרָיו רַק אֶת הַמִּלִּים "בֵּין פָּארָן", הָרוֹמְזוֹת עַל חֵטְא הַמְרַגְּלִים שֶׁנַּעֲשָׂה בְּמִדְבַּר פָּארָן?!

אֶת הַתְּשׁוּבָה, נָבִין עַל פִּי הַמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּפָנֵינוּ:

בָּרֹבַע הַיְּהוּדִי בִּפְרַנְקְפוּרְט, שָׁכְנָה דִּירָתוֹ שֶׁל רַב הָעִיר, הַגָּאוֹן רַבִּי נָתָן אַדְלֶר. בַּקּוֹמָה הָעֶלְיוֹנָה הִתְגּוֹרֵר הָרַב, וּבְסָמוּךְ לְחַדְרוֹ הָיָה בֵּית כְּנֶסֶת קָטָן, אֲשֶׁר בּוֹ הִתְפַּלֵּל הָרַב עִם תַּלְמִידָיו וְהִנְהִיג אֶת מִנְהָגָיו הַמְיֻחָדִים: תְּפִלָּה בְּנֻסַּח הָאֲרִ"י זַ"ל וּבַהֲבָרָה סְפָרַדִּית, נְשִׂיאַת כַּפַּיִם בְּכָל יוֹם, וְעוֹד. הַקּוֹמָה הַתַּחְתּוֹנָה, לְעֻמַּת זֹאת, הָיְתָה שַׁיֶּכֶת לַקְּהִלָּה, אֲשֶׁר הִשְׂכִּירָה אֶת הַמָּקוֹם לַעֲרִיכַת שְׂמָחוֹת וְכִנּוּסִים.

בְּעֶרֶב אֶחָד, הִתְקַיְּמָה בָּאוּלָם שִׂמְחַת הַחֲתֻנָּה שֶׁל מְנַהֵל הַחֶשְׁבּוֹנוֹת בְּבָתֵּי הַחֲרֹשֶׁת בִּפְרַנְקְפוּרְט. הָיָה זֶה בְּלֵיל שִׁשִּׁי, עֵת לָמְדוּ תַּלְמִידֵי רַבִּי נָתָן בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְעָסְקוּ בַּסּוּגְיוֹת הַחֲמוּרוֹת שֶׁל הַשַּׁ"ס. לְמַטָּה בָּאוּלָם בָּקְעָה שִׁירָה פְּרוּעָה; רֵיקִים וּפוֹחֲזִים נֶאֶסְפוּ שָׁם וְהִשְׁמִיעוּ דִּבְרֵי לֵיצָנוּת הַפּוֹגְעִים בִּכְבוֹדוֹ שֶׁל הַמָּרָא דְּאַתְרָא.

הַקּוֹלוֹת הַפְּרוּעִים הִגִּיעוּ לְאָזְנָיו שֶׁל רַבִּי נָתָן וְהוּא שָׁלַח אֶת תַּלְמִידוֹ הַמֻּכְשָׁר, מִי שֶׁלְּיָמִים הִתְפַּרְסֵם כַּ"חֲתַ"ם סוֹפֵר", לָרֶדֶת לְמַטָּה וְלִמְחוֹת בַּחוֹגְגִים עַל דִּבְרֵי הַנְּבָלָה הַנִּשְׁמָעִים מִכִּוּוּנָם, וּמַפְרִיעִים לְלוֹמְדֵי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר בַּקּוֹמָה הָעֶלְיוֹנָה.

רַבִּי מֹשֶׁה סוֹפֵר לֹא הִשְׁתַּהָה וּמִהֵר לְהַתְרוֹת בָּהֶם, עַל אַף הַסִּכּוּן שֶׁל תְּגוּבַת נֶגֶד מֵאוֹתָם פּוֹחֲזִים. הַתְרָאָתוֹ שֶׁל הַתַּלְמִיד לֹא הִשְׁפִּיעָה עֲלֵיהֶם, וְהֵם הִמְשִׁיכוּ בְּחֵרוּפֵיהֶם וּבְגִדּוּפֵיהֶם. הָרַב צִוָּה אֶת רַבִּי מֹשֶׁה לָרֶדֶת אֲלֵיהֶם בַּשֵּׁנִית וּלְהַזְהִיר אוֹתָם כִּי מָרָה תִּהְיֶה אַחֲרִיתָם. גַּם הַפַּעַם מִהֵר רַבִּי מֹשֶׁה לְקַיֵּם אֶת מִצְוַת רַבּוֹ, וְיָרַד לָאוּלָם. הַפַּעַם אַזְהָרָתוֹ שֶׁל רַבִּי מֹשֶׁה לֹא חָלְפָה בִּשְׁתִיקָה. הֶחָתָן בְּעַצְמוֹ הִתְקָרֵב אֵלָיו, וְאִיֵּם שֶׁאִם יוֹפִיעַ שׁוּב - יַכֶּה בּוֹ לְלֹא רַחֵם. רַבִּי מֹשֶׁה שָׁב אֶל רַבּוֹ וּמָסַר לוֹ אֶת דִּבְרֵי הֶחָתָן. אַךְ רַבִּי נָתַן לֹא הִתְפַּעֵל מֵהַדְּבָרִים, וְשָׁלַח אֶת תַּלְמִידוֹ בַּפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית!

כְּתַלְמִיד נֶאֱמָן הָלַךְ רַבִּי מֹשֶׁה בִּשְׁלִיחוּת רַבּוֹ לָשׁוּב וּלְהַתְרוֹת בַּחוֹגְגִים הַפּוֹחֲזִים. וְהִנֵּה, עוֹד לֹא הָיָה סִפֵּק בְּיָדוֹ שֶׁל רַבִּי מֹשֶׁה לִפְתֹּחַ בִּדְבָרָיו, וּכְבָר הִנְחִית הֶחָתָן הַשָּׁפָל מַהֲלֻמָּה עַזָּה בְּפָנָיו, וּלְאַחֲרֶיהָ עוֹד מַהֲלֻמָּה, וְעוֹד אַחַת, כְּשֶׁהַחוֹגְגִים מַשְׁקִיפִים מֵהַצַּד בַּהֲנָאָה וְאֵינָם נוֹקְפִים אֶצְבַּע לְהַצִּילוֹ מִיַּד מַכֵּהוּ.

רַבִּי מֹשֶׁה עָלָה אֶל רַבּוֹ כְּשֶׁהוּא מִתְפַּתֵּל בְּיִסּוּרָיו. הוּא יָדַע שֶׁמַּה שֶּׁקָּרָה יַכְאִיב לָרַב מְאֹד, וְלָכֵן לֹא מִהֵר לְהִתְיַצֵּב בְּפָנָיו. אַךְ רַבִּי נָתָן שָׂם לֵב לְמַצָּבוֹ וּמִיָּד הוֹרָה לְתַלְמִידָיו עַל עֲרִיכַת חֵרֶם כְּנֶגֶד מְבַזֶּה הַתּוֹרָה, כַּדִּין. בַּחֲצוֹת הַלַּיִל הִתְכַּנְּסוּ עֲשָׂרָה בַּחוּרִים מִתַּלְמִידֵי בֵּית הַמִּדְרָשׁ, תָּקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת וְהֵחֵלּוּ בְּמַעֲמַד הַחֵרֶם. אַחַד הַתַּלְמִידִים קָרָא אֶת נֻסַּח הַחֵרֶם, וְכֻלָּם עָנוּ אָמֵן בְּכַוָּנָה גְּדוֹלָה, שֶׁפִּלְּחָה אֶת דּוּמִיַּת הַלַּיְלָה.

הַשַּׁחַר הִפְצִיעַ, הַפּוֹחֲזִים הִתְפַּזְּרוּ אִישׁ לְדַרְכּוֹ. הֶחָתָן הַשִּׁכּוֹר הָיָה עָיֵף מֵרֹב הוֹלֵלוּת וְיַיִן, וּבְצֵאתוֹ מֵהַמָּקוֹם הִתְמוֹטֵט וְצָנַח אַרְצָה. רֹאשׁוֹ פָּגַע בְּמוֹט בַּרְזֶל שֶׁבָּלַט מִן הַקִּיר, וְהוּא נָפַל מֵת. הֶחָתָן הַבִּרְיוֹן קִבֵּל אֶת עָנְשׁוֹ בַּמָּקוֹם...

הַשְּׁמוּעָה עַל אֲשֶׁר הִתְרַחֵשׁ בַּלַּיְלָה נָפוֹצָה, וְהַכֹּל הָיוּ בְּטוּחִים שֶׁהַשֶּׁקֶט יָשׁוּב לִשְׂרֹר בָּעִיר. הֵן יַד ה' נִתְגַּלְּתָה כָּאן לְעֵין כֹּל, וְלֵב מִי לֹא יִרְעַד לְמִשְׁמַע עָנְשׁוֹ שֶׁל הַמֵּרִים יָד בִּגְדוֹלֵי הַתּוֹרָה וּבְלוֹמְדֶיהָ?! אַךְ דַּוְקָא אָז, מִסְפַּר בִּרְיוֹנִים הֵחֵלּוּ לְנַהֵל כְּנֶגֶד רַבִּי נָתָן הֲסָתָה פְּרוּעָה. בְּהַלְוָיַת הֶחָתָן הִשְׁתַּתְּפוּ רַבִּים מֵהֶם וְהִבְטִיחוּ נְקָמָה בְּלוֹמְדֵי הַתּוֹרָה, מָשָׁל לֹא רָאוּ לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם אֶת חֲבֵרָם נֶעֱנַשׁ כַּאֲשֶׁר הֵעֵז לְהַמְרוֹת אֶת פִּי הַמָּרָא דְּאַתְרָא וְלִשְׁלֹחַ יָד בְּתַלְמִידוֹ הַגָּדוֹל!!

אָמַר עַל כָּךְ הַגָּאוֹן רַבִּי נָתָן אַדְלֶר: לְעִתִּים הָאָדָם חוֹטֵא בְּחֵטְא מְסֻיָּם, וּמַחְלִיטִים בַּשָּׁמַיִם לְהַעֲנִישׁוֹ עַל כָּךְ. אוּלָם אִם גַּם לְאַחַר שֶׁרָאָה לְנֶגֶד עֵינָיו אֶת הָעֹנֶשׁ הַמּוּשָׁת מִן הַשָּׁמַיִם עַל הַחוֹטֵא, הוּא לֹא לוֹמֵד מוּסָר בְּנַפְשׁוֹ וּמַמְשִׁיךְ בְּמַעֲשָׂיו הָרָעִים, אוֹ אָז יִתָּבַע לֹא רַק עַל הַמַּעֲשֶׂה עַצְמוֹ, אֶלָּא גַּם עַל כָּךְ שֶׁרָאָה אֶת הַחֵטְא וְעָנְשׁוֹ וְלֹא לָקַח מוּסָר.

הֲרֵי לָנוּ, כִּי אָדָם הָרוֹאֶה לְנֶגֶד עֵינָיו יְהוּדִי שֶׁנֶּעֱנָשׁ עַל חֵטְא שֶׁעָשָׂה, וַעֲדַיִן מַמְשִׁיךְ בְּדַרְכּוֹ הָרָעָה - מִלְּבַד עֶצֶם הַחֵטְא, יֵשׁ עָלָיו תְּבִיעָה מַדּוּעַ לֹא שִׁנָּה אֶת דְּרָכָיו לְאַחַר שֶׁהֵבִין מֵהָעֹנֶשׁ אֶת חֻמְרַת הַמַּעֲשֶׂה.

וּמִכָּאן, תְּשׁוּבָה לִשְׁאֵלָתֵנוּ, עַל פִּי דַּרְכּוֹ שֶׁל הַמַּהֲרַ"ל, בְּסִפְרוֹ "גּוּר אַרְיֵה":

בְּחֵטְא הַמְרַגְּלִים חָטְאוּ עַם יִשְׂרָאֵל בְּכִפְלַיִם. רֵאשִׁית, עֶצֶם הַחֵטְא שֶׁקִּבְּלוּ אֶת דִּבְרֵי הַמְרַגְּלִים שֶׁדִּבְּרוּ רָעָה עַל הָאָרֶץ, וְסָר בִּטְחוֹנָם מֵה'. אַךְ מִלְּבַד זֹאת, הָיְתָה עֲלֵיהֶם תְּבִיעָה נוֹסֶפֶת אֲשֶׁר הָיְתָה רְאוּיָה לְתוֹכָחָה מִצַּד עַצְמָהּ: בִּרְאוֹתָם אֶת אֲשֶׁר אֵרַע לְמִרְיָם לְאַחַר שֶׁדִּבְּרָה לָשׁוֹן הָרַע עַל אָחִיהָ, הָיָה עֲלֵיהֶם לְהָפִיק לֶקַח וְלֹא לָשׁוּב וְלַחֲטֹא בְּאֹפֶן דּוֹמֶה!

לִשְׁנֵי הַחֲטָאִים הַלָּלוּ רָמַז מֹשֶׁה בְּתוֹכַחְתּוֹ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל: "בֵּין פָּארָן" – זוֹהִי תּוֹכָחָה עַל עֶצֶם הַחֵטְא, מַה שֶּׁעָשׂוּ בְּמִדְבַּר פָּארָן עַל יְדֵי הַמְרַגְּלִים. "וַחֲצֵרֹת" – כָּאן הוֹכִיחָם מֹשֶׁה עַל כָּךְ שֶׁלֹּא לָמְדוּ מִמַּה שֶּׁעָשָׂה ה' לְמִרְיָם בַּחֲצֵרוֹת, שֶׁהֲרֵי הָרוֹאֶה חֵטְא וְעָנְשׁוֹ וְאֵינוֹ לוֹקֵחַ מוּסָר, הֲרֵי זֶה חֵטְא בִּפְנֵי עַצְמוֹ! (לְלַמֶּדְךָ)

	שלח תשפ"ג
	בְּלִי מָקוֹר שֶׁל קְדֻשָּׁה – אֵין קִיּוּם לִמְאוּמָה!
	"אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל... בֵּין פָּארָן וּבֵין תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָב" (א-א) פֵּרֵשׁ רַשִׁ"י: "בֵּין פָּארָן" – הוֹכִיחָן עַל מַה שֶּׁעָשׂוּ בְּמִדְבַּר פָּארָן עַל יְדֵי הַמְרַגְּלִים. "וַחֲצֵרֹת" – אָמַר לָהֶם: הָיָה לָכֶם לִלְמֹד מִמַּה שֶּׁעָשִׂיתִי לְמִרְיָם בַּחֲצֵרוֹת בִּשְׁבִיל לָשׁוֹן הָרַע, וְאַתֶּם נִדְבַּרְתֶּם בַּמָּקוֹם". מִדִּבְרֵי רַשִׁ"י מַשְׁמַע שֶׁמֹּשֶׁה רַבֵּנוּ הוֹכִיחָם פַּעֲמַיִם עַל חֵטְא הַמְרַגְּלִים. פַּעַם אַחַת הִזְכִּיר אֶת הַחֵטְא כְּשֶׁאָמַר "בֵּין פָּארָן", וּפַעַם שְׁנִיָּה הוֹכִיחַ אוֹתָם בְּאָמְרוֹ "וַחֲצֵרֹת" – שֶׁלֹּא לָמְדוּ מוּסָר מִמִּרְיָם שֶׁנֶּעֶנְשָׁה עַל שֶׁדִּבְּרָה לָשׁוֹן הָרַע, וּבִמְקוֹם זֹאת נִדְבְּרוּ בַּמָּקוֹם וְאָמְרוּ: "כִּי חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ". וְלִכְאוֹרָה יֵשׁ לְהָבִין: לְשֵׁם מָה הָיָה צֹרֶךְ בְּתוֹכָחָה כְּפוּלָה עַל אוֹתוֹ חֵטְא, וְכִי לֹא הָיָה דַּי לוֹ לְמֹשֶׁה לְהַזְכִּיר בִּדְבָרָיו רַק אֶת הַמִּלִּים "בֵּין פָּארָן", הָרוֹמְזוֹת עַל חֵטְא הַמְרַגְּלִים שֶׁנַּעֲשָׂה בְּמִדְבַּר פָּארָן?! אֶת הַתְּשׁוּבָה, נָבִין עַל פִּי הַמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּפָנֵינוּ: בָּרֹבַע הַיְּהוּדִי בִּפְרַנְקְפוּרְט, שָׁכְנָה דִּירָתוֹ שֶׁל רַב הָעִיר, הַגָּאוֹן רַבִּי נָתָן אַדְלֶר. בַּקּוֹמָה הָעֶלְיוֹנָה הִתְגּוֹרֵר הָרַב, וּבְסָמוּךְ לְחַדְרוֹ הָיָה בֵּית כְּנֶסֶת קָטָן, אֲשֶׁר בּוֹ הִתְפַּלֵּל הָרַב עִם תַּלְמִידָיו וְהִנְהִיג אֶת מִנְהָגָיו הַמְיֻחָדִים: תְּפִלָּה בְּנֻסַּח הָאֲרִ"י זַ"ל וּבַהֲבָרָה סְפָרַדִּית, נְשִׂיאַת כַּפַּיִם בְּכָל יוֹם, וְעוֹד. הַקּוֹמָה הַתַּחְתּוֹנָה, לְעֻמַּת זֹאת, הָיְתָה שַׁיֶּכֶת לַקְּהִלָּה, אֲשֶׁר הִשְׂכִּירָה אֶת הַמָּקוֹם לַעֲרִיכַת שְׂמָחוֹת וְכִנּוּסִים. בְּעֶרֶב אֶחָד, הִתְקַיְּמָה בָּאוּלָם שִׂמְחַת הַחֲתֻנָּה שֶׁל מְנַהֵל הַחֶשְׁבּוֹנוֹת בְּבָתֵּי הַחֲרֹשֶׁת בִּפְרַנְקְפוּרְט. הָיָה זֶה בְּלֵיל שִׁשִּׁי, עֵת לָמְדוּ תַּלְמִידֵי רַבִּי נָתָן בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְעָסְקוּ בַּסּוּגְיוֹת הַחֲמוּרוֹת שֶׁל הַשַּׁ"ס. לְמַטָּה בָּאוּלָם בָּקְעָה שִׁירָה פְּרוּעָה; רֵיקִים וּפוֹחֲזִים נֶאֶסְפוּ שָׁם וְהִשְׁמִיעוּ דִּבְרֵי לֵיצָנוּת הַפּוֹגְעִים בִּכְבוֹדוֹ שֶׁל הַמָּרָא דְּאַתְרָא. הַקּוֹלוֹת הַפְּרוּעִים הִגִּיעוּ לְאָזְנָיו שֶׁל רַבִּי נָתָן וְהוּא שָׁלַח אֶת תַּלְמִידוֹ הַמֻּכְשָׁר, מִי שֶׁלְּיָמִים הִתְפַּרְסֵם כַּ"חֲתַ"ם סוֹפֵר", לָרֶדֶת לְמַטָּה וְלִמְחוֹת בַּחוֹגְגִים עַל דִּבְרֵי הַנְּבָלָה הַנִּשְׁמָעִים מִכִּוּוּנָם, וּמַפְרִיעִים לְלוֹמְדֵי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר בַּקּוֹמָה הָעֶלְיוֹנָה. רַבִּי מֹשֶׁה סוֹפֵר לֹא הִשְׁתַּהָה וּמִהֵר לְהַתְרוֹת בָּהֶם, עַל אַף הַסִּכּוּן שֶׁל תְּגוּבַת נֶגֶד מֵאוֹתָם פּוֹחֲזִים. הַתְרָאָתוֹ שֶׁל הַתַּלְמִיד לֹא הִשְׁפִּיעָה עֲלֵיהֶם, וְהֵם הִמְשִׁיכוּ בְּחֵרוּפֵיהֶם וּבְגִדּוּפֵיהֶם. הָרַב צִוָּה אֶת רַבִּי מֹשֶׁה לָרֶדֶת אֲלֵיהֶם בַּשֵּׁנִית וּלְהַזְהִיר אוֹתָם כִּי מָרָה תִּהְיֶה אַחֲרִיתָם. גַּם הַפַּעַם מִהֵר רַבִּי מֹשֶׁה לְקַיֵּם אֶת מִצְוַת רַבּוֹ, וְיָרַד לָאוּלָם. הַפַּעַם אַזְהָרָתוֹ שֶׁל רַבִּי מֹשֶׁה לֹא חָלְפָה בִּשְׁתִיקָה. הֶחָתָן בְּעַצְמוֹ הִתְקָרֵב אֵלָיו, וְאִיֵּם שֶׁאִם יוֹפִיעַ שׁוּב - יַכֶּה בּוֹ לְלֹא רַחֵם. רַבִּי מֹשֶׁה שָׁב אֶל רַבּוֹ וּמָסַר לוֹ אֶת דִּבְרֵי הֶחָתָן. אַךְ רַבִּי נָתַן לֹא הִתְפַּעֵל מֵהַדְּבָרִים, וְשָׁלַח אֶת תַּלְמִידוֹ בַּפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית! כְּתַלְמִיד נֶאֱמָן הָלַךְ רַבִּי מֹשֶׁה בִּשְׁלִיחוּת רַבּוֹ לָשׁוּב וּלְהַתְרוֹת בַּחוֹגְגִים הַפּוֹחֲזִים. וְהִנֵּה, עוֹד לֹא הָיָה סִפֵּק בְּיָדוֹ שֶׁל רַבִּי מֹשֶׁה לִפְתֹּחַ בִּדְבָרָיו, וּכְבָר הִנְחִית הֶחָתָן הַשָּׁפָל מַהֲלֻמָּה עַזָּה בְּפָנָיו, וּלְאַחֲרֶיהָ עוֹד מַהֲלֻמָּה, וְעוֹד אַחַת, כְּשֶׁהַחוֹגְגִים מַשְׁקִיפִים מֵהַצַּד בַּהֲנָאָה וְאֵינָם נוֹקְפִים אֶצְבַּע לְהַצִּילוֹ מִיַּד מַכֵּהוּ. רַבִּי מֹשֶׁה עָלָה אֶל רַבּוֹ כְּשֶׁהוּא מִתְפַּתֵּל בְּיִסּוּרָיו. הוּא יָדַע שֶׁמַּה שֶּׁקָּרָה יַכְאִיב לָרַב מְאֹד, וְלָכֵן לֹא מִהֵר לְהִתְיַצֵּב בְּפָנָיו. אַךְ רַבִּי נָתָן שָׂם לֵב לְמַצָּבוֹ וּמִיָּד הוֹרָה לְתַלְמִידָיו עַל עֲרִיכַת חֵרֶם כְּנֶגֶד מְבַזֶּה הַתּוֹרָה, כַּדִּין. בַּחֲצוֹת הַלַּיִל הִתְכַּנְּסוּ עֲשָׂרָה בַּחוּרִים מִתַּלְמִידֵי בֵּית הַמִּדְרָשׁ, תָּקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת וְהֵחֵלּוּ בְּמַעֲמַד הַחֵרֶם. אַחַד הַתַּלְמִידִים קָרָא אֶת נֻסַּח הַחֵרֶם, וְכֻלָּם עָנוּ אָמֵן בְּכַוָּנָה גְּדוֹלָה, שֶׁפִּלְּחָה אֶת דּוּמִיַּת הַלַּיְלָה. הַשַּׁחַר הִפְצִיעַ, הַפּוֹחֲזִים הִתְפַּזְּרוּ אִישׁ לְדַרְכּוֹ. הֶחָתָן הַשִּׁכּוֹר הָיָה עָיֵף מֵרֹב הוֹלֵלוּת וְיַיִן, וּבְצֵאתוֹ מֵהַמָּקוֹם הִתְמוֹטֵט וְצָנַח אַרְצָה. רֹאשׁוֹ פָּגַע בְּמוֹט בַּרְזֶל שֶׁבָּלַט מִן הַקִּיר, וְהוּא נָפַל מֵת. הֶחָתָן הַבִּרְיוֹן קִבֵּל אֶת עָנְשׁוֹ בַּמָּקוֹם... הַשְּׁמוּעָה עַל אֲשֶׁר הִתְרַחֵשׁ בַּלַּיְלָה נָפוֹצָה, וְהַכֹּל הָיוּ בְּטוּחִים שֶׁהַשֶּׁקֶט יָשׁוּב לִשְׂרֹר בָּעִיר. הֵן יַד ה' נִתְגַּלְּתָה כָּאן לְעֵין כֹּל, וְלֵב מִי לֹא יִרְעַד לְמִשְׁמַע עָנְשׁוֹ שֶׁל הַמֵּרִים יָד בִּגְדוֹלֵי הַתּוֹרָה וּבְלוֹמְדֶיהָ?! אַךְ דַּוְקָא אָז, מִסְפַּר בִּרְיוֹנִים הֵחֵלּוּ לְנַהֵל כְּנֶגֶד רַבִּי נָתָן הֲסָתָה פְּרוּעָה. בְּהַלְוָיַת הֶחָתָן הִשְׁתַּתְּפוּ רַבִּים מֵהֶם וְהִבְטִיחוּ נְקָמָה בְּלוֹמְדֵי הַתּוֹרָה, מָשָׁל לֹא רָאוּ לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם אֶת חֲבֵרָם נֶעֱנַשׁ כַּאֲשֶׁר הֵעֵז לְהַמְרוֹת אֶת פִּי הַמָּרָא דְּאַתְרָא וְלִשְׁלֹחַ יָד בְּתַלְמִידוֹ הַגָּדוֹל!! אָמַר עַל כָּךְ הַגָּאוֹן רַבִּי נָתָן אַדְלֶר: לְעִתִּים הָאָדָם חוֹטֵא בְּחֵטְא מְסֻיָּם, וּמַחְלִיטִים בַּשָּׁמַיִם לְהַעֲנִישׁוֹ עַל כָּךְ. אוּלָם אִם גַּם לְאַחַר שֶׁרָאָה לְנֶגֶד עֵינָיו אֶת הָעֹנֶשׁ הַמּוּשָׁת מִן הַשָּׁמַיִם עַל הַחוֹטֵא, הוּא לֹא לוֹמֵד מוּסָר בְּנַפְשׁוֹ וּמַמְשִׁיךְ בְּמַעֲשָׂיו הָרָעִים, אוֹ אָז יִתָּבַע לֹא רַק עַל הַמַּעֲשֶׂה עַצְמוֹ, אֶלָּא גַּם עַל כָּךְ שֶׁרָאָה אֶת הַחֵטְא וְעָנְשׁוֹ וְלֹא לָקַח מוּסָר. הֲרֵי לָנוּ, כִּי אָדָם הָרוֹאֶה לְנֶגֶד עֵינָיו יְהוּדִי שֶׁנֶּעֱנָשׁ עַל חֵטְא שֶׁעָשָׂה, וַעֲדַיִן מַמְשִׁיךְ בְּדַרְכּוֹ הָרָעָה - מִלְּבַד עֶצֶם הַחֵטְא, יֵשׁ עָלָיו תְּבִיעָה מַדּוּעַ לֹא שִׁנָּה אֶת דְּרָכָיו לְאַחַר שֶׁהֵבִין מֵהָעֹנֶשׁ אֶת חֻמְרַת הַמַּעֲשֶׂה. וּמִכָּאן, תְּשׁוּבָה לִשְׁאֵלָתֵנוּ, עַל פִּי דַּרְכּוֹ שֶׁל הַמַּהֲרַ"ל, בְּסִפְרוֹ "גּוּר אַרְיֵה": בְּחֵטְא הַמְרַגְּלִים חָטְאוּ עַם יִשְׂרָאֵל בְּכִפְלַיִם. רֵאשִׁית, עֶצֶם הַחֵטְא שֶׁקִּבְּלוּ אֶת דִּבְרֵי הַמְרַגְּלִים שֶׁדִּבְּרוּ רָעָה עַל הָאָרֶץ, וְסָר בִּטְחוֹנָם מֵה'. אַךְ מִלְּבַד זֹאת, הָיְתָה עֲלֵיהֶם תְּבִיעָה נוֹסֶפֶת אֲשֶׁר הָיְתָה רְאוּיָה לְתוֹכָחָה מִצַּד עַצְמָהּ: בִּרְאוֹתָם אֶת אֲשֶׁר אֵרַע לְמִרְיָם לְאַחַר שֶׁדִּבְּרָה לָשׁוֹן הָרַע עַל אָחִיהָ, הָיָה עֲלֵיהֶם לְהָפִיק לֶקַח וְלֹא לָשׁוּב וְלַחֲטֹא בְּאֹפֶן דּוֹמֶה! לִשְׁנֵי הַחֲטָאִים הַלָּלוּ רָמַז מֹשֶׁה בְּתוֹכַחְתּוֹ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל: "בֵּין פָּארָן" – זוֹהִי תּוֹכָחָה עַל עֶצֶם הַחֵטְא, מַה שֶּׁעָשׂוּ בְּמִדְבַּר פָּארָן עַל יְדֵי הַמְרַגְּלִים. "וַחֲצֵרֹת" – כָּאן הוֹכִיחָם מֹשֶׁה עַל כָּךְ שֶׁלֹּא לָמְדוּ מִמַּה שֶּׁעָשָׂה ה' לְמִרְיָם בַּחֲצֵרוֹת, שֶׁהֲרֵי הָרוֹאֶה חֵטְא וְעָנְשׁוֹ וְאֵינוֹ לוֹקֵחַ מוּסָר, הֲרֵי זֶה חֵטְא בִּפְנֵי עַצְמוֹ! (לְלַמֶּדְךָ)