"åÀðÈúÇúÌÄé
ùÑÈìåÉí áÌÈàÈøÆõ... åÀçÆøÆá ìÉà úÇòÂáÉø áÌÀàÇøÀöÀëÆí" (ëå-å)
àÄí ëÌÀáÈø ðÆàÁîÇø ùÑÆéÌÄäÀéÆä ùÑÈìåÉí áÌÈàÈøÆõ, îÇãÌåÌòÇ öÈøÄéêÀ ìåÉîÇø ùÑÆçÆøÆá
ìÉà úÌÇòÂáÉø áÌÈäÌ? àÆìÌÈà, àÈîÀøåÌ çÂæÇ"ì (úòðéú ëá:) ùÑÆàÂôÄìÌåÌ çÆøÆá
ùÑÆì ùÑÈìåÉí ìÉà úÌÇòÂáÉø áÌÀàÇøÀöÀëÆí. ëÌÀìåÉîÇø, ùÑÆàÇøÀöÀëÆí ìÉà úÌÀùÑÇîÌÅùÑ
îÇòÂáÈø ìÇâÌÀéÈñåÉú ùÑÆéÌÅìÀëåÌ ìÀäÄìÌÈçÅí áÌÀîÈ÷åÉí àÇçÅø. åÌîÇãÌåÌòÇ? àÈîÀøåÌ
áÌÇéÀøåÌùÑÇìÀîÄé (úòðéú â-å): "ùÑÆëÌÀáÈø òÈùÒÀúÈä øÉùÑÆí áÌÄéîÅé éÉàùÑÄéÌÈäåÌ"
- ôÌÇøÀòÉä ðÀëÉä áÌÄ÷ÌÅùÑ ìÇòÂáÉø áÌÀ"çÆøÆá ùÑÆì ùÑÈìåÉí" ãÌÆøÆêÀ àÆøÆõ
éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÀãÅé ìÀäÄìÌÈçÅí áÌÀîÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø òÇì ðÀäÇø ôÌÀøÈú. äÇîÌÆìÆêÀ éÉàùÑÄéÌÈäåÌ
áÌÄ÷ÌÅùÑ ìÀîÈðÀòåÉ îÄîÌÇòÂáÈø áÌÀàÇøÀöåÉ, åÀäÄúÀôÌÇúÌÀçÈä îÄìÀçÈîÈä ùÑÆáÌÈäÌ ðÄðÀòÂöåÌ
áÌÀéÉàùÑÄéÌÈäåÌ äÇîÌÆìÆêÀ çÄöÌÄéí ëÌÄëÀáÈøÈä, øÇçÂîÈðÈà ìÄéöÀìÇï!
åÀ÷ÄáÌÇìÀðåÌ îÅøÇáÌåÉúÅéðåÌ, ùÑÆäÇáÌÀøÈëåÉú ùÑÆðÌÆàÆîÀøåÌ
ìÀëÈì éÄùÒÀøÈàÅì, ðÆàÆîÀøåÌ âÌÇí ìÀëÈì àÆçÈã åÀàÆçÈã áÌÄôÀøÈè. àÅéï öÉøÆêÀ ìÀäÇëÀáÌÄéø
îÄìÌÄéí áÌÇçÂùÑÄéáåÌú äÇáÌÀøÈëÈä "åÀðÈúÇúÌÄé ùÑÈìåÉí áÌÈàÈøÆõ", ùÑÆäÂøÅé
àÄí àÅéï ùÑÈìåÉí - àÅéï ëÌÀìåÌí! àÂáÈì éÅùÑ öÉøÆêÀ áÌÀäÆñÀáÌÅø îÇãÌåÌòÇ éÅùÑ ìÀäÄæÌÈäÅø
îÄôÌÀðÅé "çÆøÆá ùÑÆì ùÑÈìåÉí".
ëÌÄé ãÌÇåÀ÷Èà ëÌÇàÂùÑÆø æåÉëÄéí, áÌÈøåÌêÀ äÇùÌÑÅí,
ìÀùÑÈìåÉí áÌÇáÌÇéÄú, áÌÇîÌÄùÑÀôÌÈçÈä åÌáÇçÆáÀøÈä, ãÌÇåÀ÷Èà àÈæ éÅùÑ ñÇëÌÈðÈä ùÑÆéÌÀùÑÇâÌÀøåÌ
æÆä áÌÈæÆä "çÆøÆá ùÑÆì ùÑÈìåÉí": ìÇòÇâ áÌÀøåÌçÇ èåÉáÈä, òÂ÷ÄéöÈä åÌùÑÀðÄéðÈä.
ðÄúÌÈï ìÇçÀùÑÉá: 'îÇä éÌÅùÑ, àÈñåÌø ìåÉîÇø áÌÀãÄéçÈä? äÂøÅé éåÉãÀòÄéí ùÑÆàÈîÇøÀðåÌ
áÌÄöÀçåÉ÷, áÌÇçÂáÅøåÌú, áÌÀøåÌçÇ èåÉáÈä'.
åÀàÅéï àÄéùÑ éåÉãÅòÇ àÅéæÆä øÉùÑÆí æÆä îåÉúÄéø,
àÅ鿯ä îÄùÑÀ÷Èò æÆä îÇùÑÀàÄéø, àÅéìåÌ úÌåÉöÈàåÉú éÄäÀéåÌ. "ùÑÆëÌÀáÈø òÈùÒÈä
øÉùÑÆí", ëÌÀáÈø äÈéåÌ ãÌÀáÈøÄéí îÅòåÉìÈí! æÆä ðåÉ÷Åá àÆú äÇìÌÅá ëÌÄëÀáÈøÈä!
äÈéÀúÈä æåÉ ùÑÀòÇú òÆøÆá îË÷ÀãÌÆîÆú, çÂáÅøåÉ äÇèÌåÉá
ùÑÆì øÇáÌÄé éÀäåÌãÈä ðÈ÷ÇùÑ òÇì ãÌÆìÆú áÌÅéúåÉ. øÇáÌÄé
éÀäåÌãÈä, éÀäåÌãÄé çÂøÅãÄé äÇîÌÄúÀâÌåÉøÅø áÌÀîÆøÀëÌÇæ àÇçÇú äÆòÈøÄéí äÇçÂøÅãÄéÌåÉú,
äËôÀúÌÇò ìÄøÀàåÉú àÆú çÂáÅøåÉ áÌÀôÈðÄéí ðÀôåÌìåÉú, ëÌÀùÑÆãÌÀîÈòåÉú áÌÀòÅéðÈéå.
øÇáÌÄé éÀäåÌãÈä äÄëÀðÄéñ àÆú çÂáÅøåÉ ìÀáÅéúåÉ, äÄâÌÄéùÑ
ìåÉ ùÑÀúÄéÌÈä ÷ÈøÈä åÀðÄñÌÈä ìÀäÇøÀâÌÄéòåÉ, àÇêÀ äÆçÈáÅø äÈéÈä ðÄñÀòÈø, áÌÈëÈä ìÀôÈðÈéå
åÀàÈîÇø: "àÈðÌÈà îÄîÌÀêÈ, øÇ÷ àÇúÌÈä éÈëåÉì ìÀäÇöÌÄéì àåÉúÄé!" äÄúÀçÇðÌÅï
áÌÀëÈì ìÄáÌåÉ. "àÂðÄé çÇéÌÈá áÌÀàÉôÆï îÄéÌÈãÄé äÇìÀåÈàÈä âÌÀãåÉìÈä áÌÀñÇêÀ
ùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú åÇçÂîÄùÌÑÄéí àÆìÆó ùÑÆ÷Æì. ìÄôÀðÅé æÀîÇï îÈä ñÄôÌÇøÀúÌÈ ìÄé ùÑÆéÌÅùÑ
ìÀêÈ çÄñÌÈëåÉï ùÑÆì ñÀëåÌí æÅäÆä. àÈðÌÈà, äÇìÀåÅä ìÄé àÆú äÇëÌÆñÆó, åÌáÀòÆæÀøÇú
ä' àÇçÂæÄéø ìÀêÈ àÆú äÇäÇìÀåÈàÈä áÌÇúÌÀ÷åÌôÈä äÇ÷ÌÀøåÉáÈä".
ðÄëÀîÀøåÌ øÇçÂîÈéå ùÑÆì øÇáÌÄé éÀäåÌãÈä òÇì çÂáÅøåÉ,
åÀäåÌà àÈîÇø: "àÂðÄé àÆùÑÀúÌÇãÌÅì ìÉà ìÀäÈùÑÄéá àÆú ôÌÈðÆéêÈ øÅé÷Èí, àÇêÀ òÈìÇé
ìÀäÄúÀéÈòÅõ òÄí àÄùÑÀúÌÄé".
áÌÄùÑÀòÇú ìÇéÀìÈä îÀàËçÆøÆú, äÅùÑÄéá øÇáÌÄé éÀäåÌãÈä
úÌÀùÑåÌáÈä çÄéÌåÌáÄéú ìÇçÂáÅøåÉ äÇèÌåÉá. ìÀàÇçÇø äÄúÀéÈòÂöåÌú òÄí øÇòÀéÈúåÉ, äÄñÀëÌÄéîåÌ
ìÈúÅú ìåÉ àÆú äÇäÇìÀåÈàÈä ìÄæÀîÇï îËâÀáÌÈì.
çÈìÀôåÌ ìÈäÆí îÄñÀôÌÇø çÃãÈùÑÄéí åÀäÄâÌÄéòÇ îåÉòÅã
ôÌÀøÄéòÇú äÇäÇìÀåÈàÈä. øÇáÌÄé éÀäåÌãÈä îÄúÀ÷ÇùÌÑÅø ìÇçÂáÅøåÉ, àÇêÀ... àÅéï îÇòÂðÆä.
äåÌà îÀðÇñÌÆä ìÀäÇùÌÒÄéâ àåÉúåÉ áÌÀëÈì ãÌÆøÆêÀ àÆôÀùÑÈøÄéú,
àÇêÀ ìÀìÉà äÇöÀìÈçÈä. äÈàÈéÉí åÀäÇðÌåÉøÈà àÅøÇò: "çÂáÅøåÉ äÇèÌåÉá" ðÆòÀìÇí
ëÌÀìÉà äÈéÈä, ëÌÀùÑÆäåÌà îÇùÑÀàÄéø ìÀøÇáÌÄé éÀäåÌãÈä îÆñÆø àÅöÆì ÷ÀøåÉáÈéå ëÌÄé
äåÌà ðÈôÇì ÷ÈøÀáÌÈï ìÇ"òÂ÷ÄéöÈä" ÷ÈùÑÈä, åÀìÉà éÀ÷ÇáÌÅì àÆú ëÌÇñÀôÌåÉ
ìÀòåÉìÈí. áÌÀðÅé äÇæÌåÌâ äËëÌåÌ áÌÀúÇãÀäÅîÈä, äÇëÌÆñÆó äÈøÇá ùÑÆòÈáÀãåÌ òÈìÈéå áÌÀòÈîÈì
åÌáÀ鯿Çò ëÌÈì çÇéÌÅéäÆí, éÈøÇã ìÀèÄîÀéåÉï åÀðÄìÀ÷Çç áÌÄéãÅé ðåÉëÅì ùÑÆäÆòÁîÄéã
ôÌÈðÄéí ùÑÆì çÈáÅø èåÉá åÀ÷ÈøåÉá.
äÇéÌÀäåÌãÄé äÇéÌÈ÷Èø, ùÑÆòÇã òÇúÌÈä ìÈîÇã áÌÀëåÉìÅì,
ðÆàÁìÇõ áÌÀòÄ÷ÀáåÉú äÇçåÉáåÉú ìÇòÂæÉá àÆú äÇëÌåÉìÅì åÀìÈöÅàú ìÇòÂáÉã.
âÌÇí øÇòÀéÈúåÉ, ùÑÆòÇã òÇúÌÈä äÈéÀúÈä òÂ÷ÆøÆú áÌÇéÄú
åÀèÄôÌÀìÈä áÌÇéÀìÈãÄéí áÌÀùÒÄîÀçÈä åÌáÄîÀñÄéøåÌú, ðÆàÆìÀöÈä ìÈöÅàú ìÇòÂáÉã. ëÌÈì
çÇéÌÅéäÆí ùÑÆì áÌÀðÅé äÇæÌåÌâ äÄùÑÀúÌÇðÌåÌ.
áÌÀðÄñÌÈéåÉï ìÀùÑÇ÷ÌÅí àÆú îÇöÌÈáÈí,
ðÆàÆìÀöåÌ áÌÀðÅé äÇæÌåÌâ ìÄîÀëÌÉø àÆú ãÌÄéøÈúÈí. áÌÇöÌÇø ìÈäÆí, çÄôÌÀùÒåÌ ãÌÄéøÈä
àÇçÆøÆú áÌÀîÈ÷åÉí àÇçÅø, îÀøËçÈ÷ îÅäÈàÅæåÉø äÇçÂøÅãÄé. àÅéï ìÀúÈàÅø àÆú òÈâÀîÇú
äÇðÌÆôÆùÑ ùÑÆðÌÄâÀøÀîÈä ìÀëÈì äÇîÌÄùÑÀôÌÈçÈä îÄëÌÈêÀ. äÅí îÈëÀøåÌ àÆú ãÌÄéøÈúÈí
áÌÄñÀëåÌí ùÑÆì 450,000 ùÑÆ÷Æì. ðÄëÀúÌÇá áÌÇçåÉæÆä ùÑÆáÌÀòåÉã çÂöÄé ùÑÈðÈä éÀôÇðÌåÌ
àÆú äÇãÌÄéøÈä, òÇì ëÌÅï äÅçÅìÌåÌ äÇæÌåÌâ ìÈúåÌø áÌÄîÀäÅøÈä àÇçÇø ãÌÄéøÈä àÇçÆøÆú.
áÌÀîÇäÂìÇêÀ çÄôÌåÌùÒÅéäÆí äÅí ðÄãÀäÂîåÌ ìÄîÀöÉà
åÄéìÈä äÈòåÉîÆãÆú ìÄîÀëÄéøÈä áÌÀàÅæåÉø ñÈîåÌêÀ ìÈàÅæåÉø äÇçÂøÅãÄé ùÑÆáÌåÉ äÅí îÄúÀâÌåÉøÀøÄéí.
áÌÇòÂìÇú äÇåÌÄéìÈä äÄöÌÄéòÈä àåÉúÈäÌ ìÄîÀëÄéøÈä áÌÄñÀëåÌí ùÑÆì 950,000 ùÑÆ÷Æì, ìÉà
ôÌÈçåÉú åÀìÉà éåÉúÅø. áÌÀðÅé äÇæÌåÌâ àÈäÂáåÌ îÀàÉã àÆú äÇåÌÄéìÈä åÀøÈàåÌ áÌÈäÌ ùÑÄãÀøåÌâ
îÇùÑÀîÈòåÌúÄé ìÀçÇéÌÅé îÄùÑÀôÌÇçÀúÌÈí. äÅí øÈöåÌ àåÉúÈäÌ îÄôÌÀðÅé âÌÈãÀìÈäÌ åÌáÄæÀëåÌú
äÇðÌåÉçåÌú ùÑÆìÌÈäÌ, åÌáÀòÄ÷ÌÈø ëÌÄé éåÌëÀìåÌ ìÀäåÉñÄéó áÌÈäÌ éÀçÄéãÇú ãÌÄéÌåÌø
ìÀäÇùÒÀëÌÈøÈä, ùÑÆîÌÄîÌÆðÌÈä éÇöÀìÄéçåÌ ìÀëÇñÌåÉú àÆú äÇçåÉáåÉú îÄãÌÅé çÉãÆùÑ.
àÇêÀ ãÌÈáÈø àÆçÈã '÷ÈèÈï' äÄøÀçÄé÷ îÅäÆí àÆú äÇåÌÄéìÈä
- îÀçÄéøÈäÌ äÇâÌÈáåÉäÌÇ... äÅí ðÄñÌåÌ ìÀáÇ÷ÌÅùÑ îÄáÌÇòÂìÇú äÇåÌÄéìÈä áÌÀëÈì ìÈùÑåÉï
ùÑÆúÌåÉøÄéã àÆú äÇîÌÀçÄéø åÀúÈáåÉà ìÄ÷ÀøÈàúÈí, àÇêÀ æåÉ äÈéÀúÈä òÇ÷ÀùÑÈðÄéú åÀìÉà
äÈéÀúÈä îåÌëÈðÈä ìÄùÑÀîÉòÇ ëÌÀìÈì îÄìÌÈä òÇì äåÉæÈìÈä áÌÇîÌÀçÄéø.
áÌÀðÅé äÇæÌåÌâ äÄúÀéÈàÂùÑåÌ îÅäÇåÌÄéìÈä, åÀäÅçÅìÌåÌ
ìÈãåÌï îÇä ìÌÇòÂùÒåÉú. äÇúÌÇàÂøÄéêÀ ùÑÆáÌåÉ òÂìÅéäÆí ìÀôÇðÌåÉú àÆú äÇãÌÄéøÈä îÄúÀ÷ÈøÅá,
åÌáÅéðÀúÇéÄí ìÉà îÈöÀàåÌ ùÑåÌí ãÌÄéøÈä äÈòåÉîÆãÆú áÌÈàÆôÀùÑÈøËéÌåÉú äÇëÌÇìÀëÌÈìÄéÌåÉú
ùÑÆìÌÈäÆí, åÀäÇëÌÉì ëÌÇîÌåÌáÈï áÌÄâÀìÇì... "äÆçÈáÅø äÇèÌåÉá".
ëÌÄîÀòÇè îÀéÉàÈùÑÄéí, éÈùÑÀáåÌ àÆçÈã îåÌì äÇùÌÑÅðÄé
åÀäÄøÀâÌÄéùÑåÌ ëÌÄé äÅí æÀ÷åÌ÷Äéí ìÄéùÑåÌòÈä òÇì èÄáÀòÄéú îÅäÇùÌÑÈîÇéÄí ìÄîÀöÄéàÇú
ãÌÄéøÈä, øÆâÇò ìÄôÀðÅé ùÑÆäÅí éÅàÈìÀöåÌ ìÈöÅàú òÄí ëÌÈì çÆôÀöÅéäÆí ìÈøÀçåÉá. äÅí
äÆçÀìÄéèåÌ ìÇòÂùÒåÉú îÇòÂùÒÆä ùÑÆì îÀñÄéøåÌú ðÆôÆùÑ ùÑÆéÌÀæÇòÂæÅòÇ àÆú äÇùÌÑÈîÇéÄí
åÀéÈçÄéùÑ ìÈäÆí éÀùÑåÌòÈä îÄéÌÈãÄéú:
ìÀ÷ÇáÌÅì òÇì òÇöÀîÈí ÷ÇáÌÈìÈä ÷ÈùÑÈä áÌÀéåÉúÅø,
ùÑÆñÌÈôÅ÷ àÄí áÌÆï àÁðåÉùÑ éÈëåÉì ìÇòÂîÉã áÌÈäÌ.
îÆä äÈéÀúÈä äÇ÷ÌÇáÌÈìÈä?...
äÅí ÷ÄáÌÀìåÌ òÇì òÇöÀîÈí ìÄîÀçÉì åÀìÄñÀìÉçÇ áÌÀìÅá ùÑÈìÅí ìÆ"çÈáÅø äÇèÌåÉá"
ùÑÆâÌÈðÇá îÅäÆí ùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú åÇçÂîÄùÌÑÄéí àÆìÆó ùÑÀ÷ÈìÄéí. äÅí äÆçÀìÄéèåÌ ìÀ÷ÇáÌÅì
áÌÆàÁîåÌðÈä ùÑÆëÌÈì äÇöÌÇòÇø ùÑÆðÌÄâÀøÇí ìÈäÆí äåÌà øÇ÷ îÅàÅú ä', ìÀèåÉáÈúÈí, åÀäÈéåÌ
îåÌëÈðÄéí ìÀäÄúÀðÇäÅâ áÌÀðÄâÌåÌã ìÀèÄáÀòÈí, ìÄùÑÀëÌÉçÇ ìåÉ àÆú ëÌÈì îÇä ùÑÌÆòÈùÒÈä
ìÈäÆí, åÌìÀäÈñÄéø îÄìÌÄáÌÈí àÆú äÇ÷ÌÀôÄéãÈà òÈìÈéå.
îÅäÇéÌåÉí äÅí ìÉà éÄ÷ÀøÀàåÌ ìåÉ 'àÈãÈí øÇò' åÀìÉà
éÀàÇçÂìåÌ ìåÉ ùÑåÌí ãÌÈáÈø øÇò, àÆìÌÈà äÅí îÇàÂîÄéðÄéí ùÑÆäåÌà øÇ÷ ùÑÀìÄéçÇ äÇäÇùÑÀâÌÈçÈä
äÈòÆìÀéåÉðÈä ìÀäÇòÂîÄéãÈí áÌÀðÄñÌÈéåÉï, åÌîÄáÌÀçÄéðÈúÈí äÇëÌÉì îÈçåÌì ìåÉ áÌÄîÀçÄéìÈä
âÌÀîåÌøÈä.
áÌåÉøÅà òåÉìÈí øÈàÈä àÆú îÀñÄéøåÌú ðÇôÀùÑÈí, åÀäÇãÌÀáÈøÄéí
àÈëÅï òÈùÒåÌ øÉùÑÆí âÌÈãåÉì áÌÇùÌÑÈîÇéÄí. ùÑÈáåÌòÇ
ìÀàÇçÇø îÄëÌÅï äÄúÀøÇçÅùÑ äÇáÌÄìÀúÌÄé éÅàÈîÅï. áÌÇòÂìÇú äÇåÌÄéìÈä öÄìÀöÀìÈä:
"ùÑÈìåÉí, äÇàÄí ëÌÀáÈø øÀëÇùÑÀúÌÆí ãÌÄéøÈä?" äÅí äÅùÑÄéáåÌ áÌÄùÑÀìÄéìÈä.
"úÌÄùÑÀîÀòåÌ", äÄéà äÄôÀúÌÄéòÈä,
"äÆçÀìÇèÀúÌÄé ìÈáåÉà ìÄ÷ÀøÇàúÀëÆí, åÇàÂðÄé îåÌëÈðÈä ìÄîÀëÌÉø ìÈëÆí àÆú äÇãÌÄéøÈä
áÌÄîÀçÄéø àÇçÂøåÉï ùÑÆì 600,000 ùÑÆ÷Æì áÌÄìÀáÇã". áÌÀðÅé äÇæÌåÌâ ÷ÈôÀöåÌ îÄîÌÀ÷åÉîÈí,
äÂøÅé æÆä ñÀëåÌí æåÉì áÌÀéåÉúÅø, ùÑÆäÅí éåÌëÀìåÌ ìÇòÂîÉã áÌåÉ! øÀëÄéùÑÇú äÇåÌÄéìÈä
äÇîÀéËçÆãÆú ùÑÆ÷ÌÈñÀîÈä ìÈäÆí áÌÄîÀéËçÈã, áÌÇòÂìÇú ùÑÀìÇì äÈàåÉôÌÀöÀéåÉú, çÈæÀøÈä
ìÄäÀéåÉú øÆìÆåÇðÀèÄéú.
àÅéï ìÈäÆí îËùÌÒÈâ ëÌÅéöÇã äÄñÀëÌÄéîÈä ìÀùÑÇðÌåÉú
àÆú ãÌÇòÀúÌÈäÌ! äÅí æÈëåÌ ìÄ÷ÀðåÉú àÆú äÇåÌÄéìÈä áÌÇäÂðÈçÈä ùÑÆì 350,000 ùÑÆ÷Æì
áÌÀãÄéÌåÌ÷!! ñÀëåÌí æÅäÆä ìÇñÌÀëåÌí ùÑÆàåÉúåÉ "òÈ÷Çõ" àåÉúÈí äÆçÈáÅø
åÀùÑÆòÈìÈéå åÄúÌÀøåÌ ùÑÈáåÌòÇ ìÄôÀðÅé ëÅï, ëÌÀùÑÆîÌÈçÂìåÌ ìåÉ áÌÀìÅá ùÑÈìÅí!! áÌÀðÅé
äÇæÌåÌâ ðÆäÁðÄéí äÇéÌåÉí îÄéçÄéãÇú ãÌÄéÌåÌø îÀðÄéáÈä, áÌÈøåÌêÀ ä', ôÌÇøÀðÈñÈúÈí
îÀöåÌéÈä áÌÀøÆåÇç åÌáÀëÈáåÉã, åÀäÇáÌÇòÇì çÈæÇø ìÄìÀîÉã úÌåÉøÈä ëÌÄùÑÀàÄéôÈúåÉ äÇèÌÀäåÉøÈä!
(îÅàÈä åÌùÑÀðÇéÄí ñÄôÌåÌøÄéí)