"ðÇçÀðåÌ ðÇòÂáÉø çÂìåÌöÄéí" (ìá-ìá)
îÇãÌåÌòÇ ðÆàÁîÇø áÌÇôÌÈñåÌ÷ "ðÇçÀðåÌ" åÀìÉà "àÂðÇçÀðåÌ"?
ëÌÈúÇá äÈøÇá "ùÒÄôÀúÅé ëÌÉäÅï" æÈöÈ"ì ùÑÆîÌÈöÈà ëÌÈúåÌá, ëÌÄé äÈàÈìÆ"ó
øåÉîÆæÆú ìÇáÌåÉøÅà éÄúÀáÌÈøÇêÀ äÈàÆçÈã éÈçÄéã åÌîÀéËçÈã, àÇìÌåÌôåÉ ùÑÆì òåÉìÈí.
åÀäåÉàÄéì åÌáÀðÅé âÌÈã åÌøÀàåÌáÅï éÈöÀàåÌ çÂìåÌöÄéí ìÀîÄìÀçÈîÈä åÀìÉà äÄæÀëÌÄéøåÌ
ëÌÄé ñÀîåÌëÄéí äÅí òÇì òÆæÀøÈúåÉ éÄúÀáÌÈøÇêÀ, ä' àÄéùÑ îÄìÀçÈîÈä, ðÆçÀñÇø îÅäÆí
äÈàÈìÆ"ó, åÀìÉà ðÄëÀúÌÇá àÆìÌÈà "ðÇçÀðåÌ" áÌÄìÀáÇã.
äÇâÌÈàåÉï øÇáÌÄé éÇòÂ÷Éá ùÑÈàåÌì
ãÌåÌåÅé÷ äÇëÌÉäÅï æÈöÈ"ì îÅçÇëÀîÅé àÂøÇí öåÉáÈä áÌÀñÄôÀøåÉ "ãÌÆøÆêÀ àÁîåÌðÈä"
îÅáÄéà îÇòÂùÒÆä áÌÀîÆìÆêÀ øÈí åÀðÄùÌÒÈà, àÂùÑÆø âÌÈáÀäÈä øåÌçåÉ ìÀðÉëÇç òÈùÑÀøåÉ
åÀøÉá öÀáÈàåÉ, åÀìÉà æÈëÇø ëÌÄé ä' îÇùÑÀôÌÄéì àÇó îÀøåÉîÅí, îÇîÀìÄéêÀ îÀìÈëÄéí åÀìåÉ
äÇîÌÀìåÌëÈä åÀäÇîÌÆîÀùÑÈìÈä.
ôÌÇòÇí àÇçÇú òÈøÇêÀ äÇîÌÆìÆêÀ îÇñÌÈò,
åÌáÀîÇäÂìÈëåÉ ùÒÈí ôÌÈðÈéå ìÀáÅéú äÇîÌÆøÀçÈõ ìÄøÀçÉõ
îÅàÂáÇ÷ ãÌÀøÈëÄéí. ìÄåÌåÌäåÌ îÀùÑÈøÀúÈéå áÌÄëÀðÄéñÈúåÉ åÀðÄùÑÀàÂøåÌ áÌÆçÈöÅø äÇçÄéöåÉï,
ùÑÆëÌÈêÀ äÄéà ãÌÆøÆêÀ îÀìÈëÄéí, ùÑÆàÄéùÑ àÅéðåÉ ðÄëÀðÈñ òÄí äÇîÌÆìÆêÀ áÌÄùÑÀòÇú
øÀçÄéöÈúåÉ, ëÌÀãÅé ùÑÆúÌÄäÀéÆä àÅéîÈúåÉ îËèÌÆìÆú òÇì ðÀúÄéðÈéå. äÄùÑÀúÌÇëÀùÑÅêÀ
äÇîÌÆìÆêÀ áÌÀîÅéîÅé äÇîÌÆøÀçÈõ, òÇã ùÑÆäÄúÀòÇéÌÅó åÀðÈç ÷ÄîÀòÈä. àÅãÈéå äÇçÇîÌÄéí
ùÑÆì äÇîÌÆøÀçÈõ äÄôÌÄéìåÌ òÈìÈéå úÌÇøÀãÌÅîÈä, åÇéÌÄùÑÀëÌÇá åÇéÌÅøÈãÅí.
àåÉúÈäÌ ùÑÈòÈä éÈøÇã îÇìÀàÈêÀ îÄï
äÇùÌÑÈîÇéÄí áÌÀöÄåÌåÌé ä' åÀìÈáÇùÑ àÆú ãÌÀîåÌúåÉ ùÑÆì äÇîÌÆìÆêÀ, òÈèÈä àÆú àÇãÌÇøÀúÌåÉ
åÀéÈöÈà àÆì îÀùÑÈøÀúÈéå äÇîÌÇîÀúÌÄéðÄéí ìåÉ. òÈìÈä òÇì ñåÌñ äÇîÌÆìÆêÀ åÀøÈëÇá ìÈàÇøÀîåÉï.
éÈùÑÇá òÇì ëÌÄñÌÅà îÇìÀëåÌúåÉ åÀäÅçÅì ìÀðÇäÅì àÆú òÄðÀéÀðÅé äÇîÌÀìåÌëÈä.
áÌÅéðÀúÇéÄí ðÄëÀðÀñåÌ òåÉáÀãÅé
áÌÅéú äÇîÌÆøÀçÈõ, åÌîÈöÀàåÌ àÄéùÑ àÆçÈã éÈùÑÅï. äÁòÄéøåÌäåÌ åÀäÄëÌåÌäåÌ ðÄîÀøÈöåÉú
ëÌÀùÑÆäÅí âÌåÉòÂøÄéí áÌåÉ: "àÅéêÀ äÅòÇæÀúÌÈ ìÀäÄëÌÈðÅñ ìÄøÀçÉõ òÄí äÇîÌÆìÆêÀ?
äÇàÅéðÀêÈ éåÉãÅòÇ ëÌÄé áÌÀðÈôÀùÑÀêÈ äÇãÌÈáÈø?" òÈðÈä åÀàÈîÇø: "àÂðÄé äåÌà
äÇîÌÆìÆêÀ!".
äÄôÀìÄéàåÌ áÌåÉ àÆú îÇëÌåÉúÅéäÆí
òÂùÒÆøÆú îåÉðÄéí òÇì çËöÀôÌÈúåÉ, àÇêÀ äåÌà áÌÀùÑÆìÌåÉ. àÈîÀøåÌ: "ëÌÇðÌÄøÀàÆä
îÀùÑËâÌÈò äåÌà ùÑÆðÌÄúÀáÌÇìÌÀòÈä òÈìÈéå ãÌÇòÀúÌåÉ, åÀàÅéðåÉ áÌÇø òÃðÈùÑÄéï!"
äÂãÈôåÌäåÌ äÇçåÌöÈä åÀñÄìÌÀ÷åÌäåÌ îÄìÌÄôÀðÅéäÆí. ðÆäÆôÀëåÌ ôÌÈðÈéå ëÌÀùÑåÌìÅé äÇ÷ÌÀãÅøÈä,
åÀçÈøÇá òÈìÈéå òåÉìÈîåÉ. ðÄîÀìÇè îÄéãÅéäÆí àÆì îÀãåÉø äÇîÌÇñÌÄé÷Äéí äÈòÂîÅìÄéí ìÀçÇîÌÅí
àÆú îÅéîÅé äÇîÌÆøÀçÈõ.
ðÄôÀðåÌ àÅìÈéå åÌùÑÀàÈìåÌäåÌ:
"îÄé àÇúÌÈä?" àÈîÇø ìÀòÇöÀîåÉ: àÄí àÉîÇø ìÈäÆí ùÑÆàÂðÄé äÇîÌÆìÆêÀ, äÅï
éÇëÌåÌðÄé åÀéÄìÀòÂâåÌ ìÄé... äÅùÑÄéá àÅôåÉà: "ñåÉçÅø àÂðÄé îÅàÆøÆõ øÀçåÉ÷Èä,
åÀäÅáÅàúÄé òÄîÌÄé ñÀçåÉøåÉú øÇáÌåÉú ìÀîÈëÀøÈï ëÌÈàï. áÌÇãÌÆøÆêÀ äÄúÀðÇôÌÀìåÌ òÈìÇé
ùÑåÉãÀãÄéí åÀùÑÈãÀãåÌ ëÌÈì àÂùÑÆø ìÄé. àÇó àÆú ñåÌñÇé ðÈèÀìåÌ, åÀàÆú áÌÀâÈãÇé ôÌÈùÑÀèåÌ
îÅòÈìÇé. òÂùÒåÌ ðÈà òÄîÌÄé çÆñÆã åÌúÀðåÌ ìÄé áÌÀâÈãÄéí ìÀëÇñÌåÉú òÇöÀîÄé".
çÄôÌÀùÒåÌ åÌîÈöÀàåÌ áÌÀìåÉéÅé ñÀçÈáåÉú ñÀôåÌâÅé ôÌÄéçÇ ëÌÄáÀùÑÈï åÀøÅéçÇ çÂøÄéëÈä.
ðÈúÀðåÌ ìåÉ åÌìÀáÈùÑÈí.
àÈîÇø: "øåÉàÆä àÂðÄé ùÑÆàÂðÈùÑÄéí
èåÉáÄéí àÇúÌÆí, åÀìÅá øÇçåÌí ìÈëÆí. òÂùÒåÌ òÄîÌÄé çÆñÆã, åÌúÀðåÌ ìÄé îÀòÇè îÈæåÉï
ìÀäÇçÂéåÉú ðÇôÀùÑÄé!"
àÈîÀøåÌ: "àÄí úÌÄùÌÑÈàÅø ëÌÈàï
åÀúÇñÌÄé÷ àÆú äÇãÌåÌãÄéí áÌÄîÀ÷åÉîÅðåÌ, ðÅìÅêÀ ìÀäÈáÄéà ìÀêÈ îÀòÇè ìÆçÆí".
äåÉãÈä ìÈäÆí áÌÀëÈì ôÌÆä òÇì çÇñÀãÌÈí.
äÅí äÈìÀëåÌ, åÀäåÌà éÅùÑÅá ìÀäÇñÌÄé÷ àÆú äÇãÌåÌãÄéí áÌÀâÄæÀøÅé äÈòÅöÄéí. ðÄ÷ÀùÑÀøåÌ
ãÌÀîÈòåÉú áÌÀæÈåÄéÌåÉú òÅéðÈéå ìÀðÉëÇç äÇîÌÀöÄéàåÌú äÇáÌÀæåÌéÈä àÅìÆéäÈ ðÄ÷ÀìÇò
áÌÀôÆúÇò ôÌÄúÀàåÉí, åÀäåÌà àÈîÇø ìÀòÇöÀîåÉ: "ëÌÈì æÆä áÌÈà ìÄé áÌÀçÆèÀàÄé,
ùÑÆëÌÈôÇøÀúÌÄé åÀàÈîÇøÀúÌÄé ëÌÄé áÌÀøåÌí äÇîÌÇòÂìÈä àÂðÄé åÌîÄé éåÉøÄéãÅðÄé àÈøÆõ.
äÄðÌÅä ðåÉëÇçÀúÌÄé ìÈãÇòÇú ëÌÄé áÌÀøÆâÇò àÆçÈã àÆôÀùÑÈø ìÄôÌÉì îÅàÄâÀøÈà øÈîÈä ìÀáÄéøÈà
òÂîÄé÷ÀúÌÈà, åÇä' ìÀáÇãÌåÉ îÆìÆêÀ òÇì ëÌÈì äÈàÈøÆõ. åÀòÇúÌÈä, äÄðÌÅä 䯸ÀàÇðÄé ëÌÄé
áÌÄøÀöåÉðåÉ îÇùÑÀôÌÄéì âÌÅàÄéí òÂãÅé àÈøÆõ, äÈáÈä éÇøÀàÅðÄé ëÌÄé áÌÄøÀöåÉðåÉ éÇâÀáÌÄéäÌÇ
ùÑÀôÈìÄéí òÂãÅé îÈøåÉí, åÀàÅãÇò ëÌÄé ä' îåÉøÄéùÑ åÌîÇòÂùÑÄéø, îÇùÑÀôÌÄéì àÇó îÀøåÉîÅí!"
àåÉúÈäÌ ùÑÈòÈä ùÑÆäÈéÈä äÇîÌÆìÆêÀ
îÇñÌÄé÷ àÆú äÇãÌåÌãÄéí áÌÀöÇòÇø åÌîÄúÀðÇçÅí òÇì âÌÇàÂåÈúåÉ, éÈùÑÇá äÇîÌÇìÀàÈêÀ òÇì
ëÌÄñÌÀàåÉ åÀäÄöÀèÇòÅø ùÑÄáÀòÈúÇéÄí. äÇäÇùÑÀôÌÈìÈä ùÑÆðÌÄâÀøÀîÈä ìÇîÌÆìÆêÀ îÄëÌÈêÀ
ùÑÆðÌÆàÁìÇõ ìÅéøÅã îÄëÌÅñ îÇìÀëåÌúåÉ òÇã ìÄîÀãåÉø îÇñÌÄé÷Åé äÇîÌÆøÀçÈõ, äÈéÀúÈä
ëÌÀàÇéÄï åÌëÀàÆôÆñ ìÀòËîÌÇú äÇäÇùÑÀôÌÈìÈä ùÑÆì äÇîÌÇìÀàÈêÀ ùÑÆðÌÆàÁìÇõ ìÅéøÅã îÅäÈòåÉìÈí
äÈøåÌçÈðÄé äÇðÌÇòÂìÆä åÀäÇæÌÇêÀ ìÀòåÉìÈîÅðåÌ äÇùÌÑÈôÈì åÀäÇîÀâËùÌÑÈí.
ëÌÅéåÈï ùÑÆùÌÑÈá äÇîÌÆìÆêÀ áÌÄúÀùÑåÌáÈä
áÌÀëÈì ìÅá, äåÉøÈä äÇ÷ÌÈãåÉùÑ áÌÈøåÌêÀ äåÌà ìÇîÌÇìÀàÈêÀ ìÀäÇëÀøÄéæ
ùÑÆëÌÈì ãÌÄëÀôÄéï éÈáåÉà ìÆàÁëÉì áÌÇçÂöÇø äÇîÌÆìÆêÀ. äÇîÌÇñÌÄé÷Äéí, ùÑÆéÌÈöÀàåÌ
ìÄøÀçåÉá äÈòÄéø ìÆàÁñÉó îÈæåÉï áÌÇòÂáåÌø äÇ'ñÌåÉçÅø äÇùÌÑÈãåÌã', áÌÈàåÌ ìÇçÂöÇø
äÇîÌÆìÆêÀ, àÈëÀìåÌ åÀùÑÈúåÌ, åÌëÀùÑÆùÌÑÈáåÌ ìÄîÀ÷åÉí òÂáåÉãÈúÈí àÈîÀøåÌ ìÇñÌåÉçÅø
äÇæÌÈø: "÷åÌí ìÅêÀ ìÇçÂöÇø äÇîÌÀìåÌëÈä, åÀúÉàëÇì ëÌÀàÇåÌÇú ðÇôÀùÑÀêÈ".
ìÀúÇãÀäÅîÈúÈí, äÅùÑÄéá áÌÄîÀøÄéøåÌú:
"àÅéðÄé äåÉìÅêÀ ìÀùÑÈí úÌÀîåÌøÇú ëÌÈì äåÉï ùÑÆáÌÈòåÉìÈí!"
àÈîÀøåÌ: "ùÑåÉèÆä äåÌà æÆä!"
÷ÈîåÌ òÈìÈéå åÀäÄëÌåÌäåÌ åÀâÅøÀùÑåÌäåÌ àÆì øÀçåÉá äÈòÄéø. áÌÀòÇì ëÌÈøÀçåÉ ùÒÅøÅêÀ
øÇâÀìÈéå ìÇçÂöÇø äÇîÌÇìÀëåÌú åÀéÈùÑÇá ìÇùÌÑËìÀçÈï òÄí ëÌÈì òÂðÄéÌÅé äÈòÄéø. àÈëÀìåÌ
äÈòÂðÄéÌÄéí áÌÀëÈì ôÌÆä, åÀàÄìÌåÌ äåÌà ìÉà ðÈâÇò áÌÈàÉëÆì îÅøÉá éÀâåÉðåÉ åÀòÈâÀîÇú
ðÇôÀùÑåÉ, åÀøÇ÷ ãÌÄîÀòåÉúÈéå æåÉìÀâåÉú áÌÀîÇø ìÄáÌåÉ áÌÄøÀàåÉúåÉ ùÑÆòÇì ëÌÄñÌÀàåÉ
éåÉùÑÅá æÈø äÇîÌÄúÀçÇæÌÆä áÌÄãÀîåÌúåÉ.
øÈàÈäåÌ äÇîÌÇìÀàÈêÀ îÄîÌÀ÷åÉí îåÉùÑÈáåÉ.
ôÌÈðÈä ìÇòÂáÈãÈéå åÀàÈîÇø: "îÇãÌåÌòÇ áÌåÉëÆä àÄéùÑ æÆä? îÇùÑÀáÌÄéú äåÌà àÆú
ëÌÈì ùÒÄîÀçÇú äÇñÌÀòåÌãÈä! ÷ÄøÀàåÌ ìåÉ åÀéÈáåÉà ìÀôÈðÇé!"
äÈìÀëåÌ åÀäÄáÀäÄéìåÌäåÌ ìÄôÀðÅé
'äÇîÌÆìÆêÀ'. ùÑÀàÈìåÉ: "îÄé àÇúÌÈä åÀòÇì ùÑåÌí îÈä àÇúÌÈä áÌåÉëÆä?" àÈîÇø:
"ñåÉçÅø àÂðÄé, åÌîÅàÆøÆõ øÀçåÉ÷Èä áÌÈàúÄé. ðÈôÀìåÌ òÈìÇé ùÑåÉãÀãÄéí åÀùÑÈãÀãåÌ
àÆú ëÌÈì ñÀçåÉøÈúÄé, ìÉà äÄùÑÀàÄéøåÌ ìÄé áÌÄìÀúÌÄé âÌÀåÄéÌÈúÄé!"
äÄáÌÄéè áÌåÉ äÇîÌÇìÀàÈêÀ åÀàÇçÇø
öÄåÌÈä: "äåÉöÄéàåÌ ëÌÈì àÄéùÑ îÅòÈìÇé. øÀöåÉðÄé ìÀùÒåÉçÅçÇ òÄîÌåÉ áÌÄéçÄéãåÌú!".
îÄùÌÑÆðÌåÉúÀøåÌ ìÀáÇãÌÈí, âÌÈòÇø
áÌåÉ äÇîÌÇìÀàÈêÀ: "äÂìÉà éåÉãÅòÇ äÄðÌÀêÈ àÆú òÈðÀùÑåÉ ùÑÆì äÇîÀùÑÇ÷ÌÅø ìÇîÌÆìÆêÀ!
àÁîÉø ìÄé àÆú äÈàÁîÆú - îÄé àÇúÌÈä åÀòÇì îÈä àÇúÌÈä áÌåÉëÆä?"
àÈîÇø: "àÄí àÆú äÈàÁîÆú øÀöåÉðÀêÈ
ìÄùÑÀîÉòÇ, äÂøÅé ùÑÆàÂðÄé äåÌà äÇîÌÆìÆêÀ, åÇàÂðÄé áÌåÉëÆä áÌÄøÀàåÉúÄé àåÉúÀêÈ
éåÉùÑÅá òÇì ëÌÄñÌÀàÄé! îÄé àÇúÌÈä, ëÌÄé ùÑÈãÇãÀúÌÈ àÆú îÇîÀìÇëÀúÌÄé?" òÈðÈä:
"àÂðÄé îÇìÀàÇêÀ ä' öÀáÈ÷åÉú, åÀðÈçÇìÀúÌÄé àÆú ëÌÄñÌÇàÂêÈ, ëÌÄé àÈîÇøÀúÌÈ îÄé
éåÉøÄéãÅðÄé àÈøÆõ, åÀðÄùÑÀîÀòåÌ ãÌÀáÈøÆéêÈ áÌÇîÌÈøåÉí!"
"äÅï ùÑÇáÀúÌÄé áÌÄúÀùÑåÌáÈä",
àÈîÇø äÇîÌÆìÆêÀ áÌÀøÉàùÑ îËøÀëÌÈï, "ëÌÈòÅú éåÉãÅòÇ àÂðÄé ëÌÄé ä' áÌÄøÀöåÉúåÉ
îÇùÑÀôÌÄéì áÌÄøÀöåÉúåÉ îÀøåÉîÅí ëÌÀ䯸Æó òÇéÄï!"
îÄéÌÈã ëÌÀùÑÆäåÉãÈä áÌÈæÉàú, äÄúÀòÇìÌÈä
äÇîÌÇìÀàÈêÀ ìÇîÌÈøåÉí åÀàÅéðÆðÌåÌ. åÌáÀâÈãÈéå, áÌÄâÀãÅé äÇîÌÆìÆêÀ, ðåÉúÀøåÌ òÇì
øÄöÀôÌÇú äÇèÌÀøÇ÷ÀìÄéï. âÌÈçÇï äÇîÌÆìÆêÀ åÌìÀáÈùÑÈí, åÌôÈúÇç àÆú ãÌÇìÀúåÉú äÇèÌÀøÇ÷ÀìÄéï.
ðÄëÀðÀñåÌ îÀùÑÈøÀúÈéå, åÀäÇîÌÆìÆêÀ òÈìÈä åÀéÈùÑÇá òÇì ëÌÄñÌÀàåÉ, åÀàÄéùÑ ìÉà éÈãÇò
îÄëÌÈì äÇðÌÇòÂùÒÆä.
àÇçÇø ëÌÈêÀ ëÌÈúÇá äÇîÌÆìÆêÀ îÀâÄìÌÇú
ñÀúÈøÄéí, åÌáÈäÌ ñÄôÌÅø òÇì äÇðÌÇòÂùÒÆä òÄîÌåÉ, äÈòÉðÆùÑ ùÑÆðÌÆòÁðÇùÑ åÀäÇìÌÆ÷Çç
ùÑÆìÌÈîÇã, åÌðÀúÈðÈäÌ áÌÀáÅéú âÌÀðÈæÈéå. ìÀòÅú æÄ÷ÀðÈúåÉ ðÀúÈðÈäÌ ìÄáÀðåÉ, åÀöÄåÌÈäåÌ
òÇì äÈòÂðÈåÈä. (àåÉöÀøåÉúÅéðåÌ)