Otzarot-Article

"לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת ה' אֱלֹקֶיךָ" (יד-כג) שָׁנִינוּ בַּגְּמָרָא (ב"ב כא.): בַּתְּחִלָּה, מִי שֶׁהָיָה לוֹ אָב - מְלַמְּדוֹ תּוֹרָה. מִי שֶׁאֵין לוֹ אָב, לֹא הָיָה לָמֵד תּוֹרָה. הִתְקִינוּ שֶׁיִּהְיוּ מוֹשִׁיבִים מְלַמְּדֵי תִּינוֹקוֹת בִּירוּשָׁלַיִם, כַּכָּתוּב: "כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה, וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלִָם". וַעֲדַיִן מִי שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ אָב לֹא עָלָה לִירוּשָׁלַיִם לִלְמֹד, הִתְקִינוּ שֶׁיִּהְיוּ מוֹשִׁיבִים מְלַמְּדֵי תִּינוֹקוֹת בְּכָל פֶּלֶךְ וּפֶלֶךְ.

וְיֵשׁ לְהָבִין, מַדּוּעַ הִתְקִינוּ בַּתְּחִלָּה שֶׁיִּלְמְדוּ בִּירוּשָׁלַיִם דַּוְקָא?

הִסְבִּירוּ הַ'תּוֹסְפוֹת': לְפִי שֶׁהָיָה הַנַּעַר רוֹאֶה קְדֻשָּׁה גְּדוֹלָה וְכֹהֲנִים עוֹסְקִים בַּעֲבוֹדָה, הָיָה מְכַוֵּן לִבּוֹ יוֹתֵר לְיִרְאַת שָׁמַיִם וּלְלִמּוּד תּוֹרָה. כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ בְּסִפְרִי: "לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה", גָּדוֹל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁמֵּבִיא לִידֵי תַּלְמוּד. לְפִי שֶׁהָיָה עוֹמֵד בִּירוּשָׁלַיִם עַד שֶׁיֹּאכַל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁלּוֹ, וְהָיָה רוֹאֶה שֶׁכֻּלָּם עוֹסְקִים בִּמְלֶאכֶת שָׁמַיִם וּבָעֲבוֹדָה, הָיָה גַּם הוּא מְכַוֵּן לְיִרְאַת שָׁמַיִם וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה.

וְחִדֵּשׁ מָרָן הַ"חֲתַם סוֹפֵר", שֶׁאֲוִירַת יִרְאַת הַשָּׁמַיִם שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִצְרֶכֶת לְלִמּוּד הַתּוֹרָה. וְגַם לְאַחַר שֶׁתִּקְּנוּ בֵּית סֵפֶר בְּכָל עִיר וּפֶלֶךְ, חַיָּב הַמְלַמֵּד לְהָבִיא עִמּוֹ לַכִּתָּה אֲוִירָה שֶׁל בֵּית מִקְדָּשׁ. וְאִם לֹא כֵן, מוּטָב שֶׁלֹּא יִלְמְדוּ.

"כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה בָּנִים דִּבְּרָה הַתּוֹרָה". הַכִּתָּה גּוֹעֶשֶׁת וְסוֹעֶרֶת. הֶחָכָם שׁוֹאֵל "מָה הָעֵדֹת" וְשֶׁכְּנֶגְדּוֹ שׁוֹאֵל "מָה הָעֲבוֹדָה", הַשְּׁלִישִׁי שׁוֹאֵל "מַה זֹּאת", וְהָרְבִיעִי כְּאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו. עַל הַמְלַמֵּד לַעֲנוֹת לְכָל אֶחָד כְּדַרְגָּתוֹ וּמַהוּתוֹ, אֲבָל עָלָיו לָשִׂים לֵב גַּם לַ"שֶּׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאֹל"! כָּזֶה הָיָה רַבֵּנוּ הָרַב בֶּן צִיּוֹן אַבָּא שָׁאוּל זָצָ"ל, פֶּדָגוֹג אָמָּן, שֶׁהִשְׁגִּיחַ כְּכָל יְכָלְתּוֹ שֶׁלֹּא יִוָּתֵר אֶחָד נֶחֱשָׁל, לֹא יִסְתָּרֵךְ אֶחָד זָנוּחַ.

מוּבָן שֶׁזֶּה הִכְבִּיד עַל הִתְנַהֲלוּת הַשִּׁעוּר, הַכֹּל מְבִינִים וְיוֹדְעִים, וְרַבֵּנוּ מִתְעַכֵּב לְהַסְבִּיר לְאֶחָד שֶׁמִּתְקַשֶּׁה. הִתְמַרְמְרוּ, בִּקְּשׁוּ לְהִתְקַדֵּם, וְאָמַר: "כְּבָר הָיָה מְלַמֵּד בִּימֵי קֶדֶם, שֶׁאִלּוּ הָיָה נוֹהֵג כָּמוֹנִי הָיִינוּ כְּבָר שְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי שָׁנִים בַּגְּאֻלָּה - הָיָה נֶחְסָךְ הַחֻרְבָּן הָרִאשׁוֹן וְהַשֵּׁנִי, הָיוּ נֶחְסָכִים גָּלֻיּוֹת יָוָן וּבָבֶל, מָדַי וֶאֱדוֹם, דּוֹר שֶׁל שְׁמָד וְנַהֲרוֹת דָּם, מְדוּרוֹת אֵשׁ וְכִבְשָׁנִים" -

תָּמְהוּ, וְהִזְכִּיר שֶׁהַגְּאֻלָּה תְּלוּיָה בִּמְחִיַּת עֲמָלֵק (רַשִּׁ"י שְׁמוֹת יד-טז). שָׁלַח דָּוִד הַמֶּלֶךְ אֶת יוֹאָב לְהַכְרִיתוֹ. שָׁב כַּעֲבֹר חֲצִי שָׁעָה וּבִשֵּׂר שֶׁהָרַג אֶת כָּל הַזְּכָרִים. נִרְעַשׁ דָּוִד: מַדּוּעַ לֹא הָרַגְתָּ גַּם אֶת הַנְּקֵבוֹת, אֵין זוֹ מְחִיַּת זִכְרוֹ. עָנָה: כָּךְ לִמְּדוּנִי, שֶׁיֵּשׁ לִמְחוֹת אֶת זִכְרֵי עֲמָלֵק. כָּךְ, בִּגְלַל טָעוּת שֶׁל הַמְלַמֵּד, הֻחְמְצָה הַגְּאֻלָּה! וְכָתְבוּ הַ'תּוֹסְפוֹת' (ב"ב כא.) שֶׁהַמְלַמֵּד לִמֵּד כַּהֹגֶן, אֲבָל לֹא הִשְׁגִּיחַ שֶׁהַתַּלְמִידִים יֵדְעוּ אֶת תַּלְמוּדָם, וּבְכָךְ הָיָה בְּגֶדֶר: "עֹשֶׂה מְלֶאכֶת ה' רְמִיָּה" (יִרְמְיָה מח-י)!

מִי שֶׁיּוֹדֵעַ לְאֵיזֶה עֲמַל תּוֹרָה חִנֵּךְ רַבֵּנוּ הָרַב בֶּן צִיּוֹן אַבָּא שָׁאוּל זָצָ"ל, לְאֵיזוֹ הֲבָנָה מַעֲמִיקָה, בְּאֵיזוֹ עַמְקוּת וּבְאֵיזֶה הֶקֵּף, יֵדַע לְהַעֲרִיךְ נְכוֹנָה אֶת הַמִּקְרֶה הַבָּא:

הִגִּיעַ בָּחוּר, וּבִקֵּשׁ לְהִתְקַבֵּל. אֶפְשָׁר לוֹמַר שֶׁהִתְקַבְּצוּ בּוֹ הַמִּגְרָעוֹת כֻּלָּן. מִבֵּית סֵפֶר חִלּוֹנִי, בְּלִי כָּל רֶקַע וְחַף מִכָּל יְדִיעָה. וְיוֹתֵר: נְטוּל כָּל כִּשָּׁרוֹן, רֹאשׁ דְּלַעַת חָלוּל. הֻפְנָה אֶל הַבּוֹחֵן, שֶׁלֹּא קִבֵּל מִפִּיו תְּשׁוּבָה עַל שׁוּם שְׁאֵלָה. מַה יֵּשׁ לְהִתְלַבֵּט. אֲבָל לֹא נָטַל אַחֲרָיוּת, סָח עָלָיו לְרֹאשׁ הַיְשִׁיבָה, חָכָם יְהוּדָה צְדָקָה זָצָ"ל. נַעֲנָה: "קָחֵהוּ לֶחָכָם בֶּן צִיּוֹן, שֶׁיַּחְלִיט בַּדָּבָר".

הַבָּחוּר הוּבָא לִפְנֵי רַבֵּנוּ. נַעַר בֶּן אַרְבַּע עֶשְׂרֵה, בּוּר וְנִבְעָר. אִם יִשְׁאַל מָתַי מִתְפַּלְּלִים תְּפִלַּת עַרְבִית אוֹ מָתַי חָל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, לֹא יֵדַע.

"אֱמֹר לִי", שְׁאָלוֹ רַבֵּנוּ, "מָתַי אוֹכְלִים גְּלִידָה, בַּחֹרֶף אוֹ בַּקַּיִץ?"

זֹאת יָדַע. אוֹרוּ עֵינָיו: "בַּקַּיִץ", עָנָה.

"נִפְלָא", הֶחְמִיא לוֹ. "הִתְקַבַּלְתָּ!"

הַבָּחוּר מִהֵר לְסַפֵּר לְהוֹרָיו, וְרַבֵּנוּ אָמַר לַבּוֹחֵן הַמֻּפְתָּע: "אֱמֶת, לֹא נִרְאֶה שֶׁיִּהְיֶה לְתַלְמִיד חָכָם. אֲבָל יְהוּדִי הוּא, וְחַיָּב בְּמִצְווֹת. יִלְמַד לְקַיְּמָן, וְיָקִים בַּיִת יְהוּדִי, וִיחַנֵּךְ אֶת בְּנוֹ לַתּוֹרָה, וּמִי יוֹדֵעַ אִם הַבֵּן לֹא יִהְיֶה לְחָכָם מֻפְלָג!"...

וְרַבֵּנוּ הוֹרָה לַתַּלְמִידִים לְקָרְבוֹ, וַדַּאי שֶׁלֹּא לִלְעֹג וּלְזַלְזֵל. נֶפֶשׁ יְהוּדִית הִיא, וְיֵשׁ לְהַצִּילָהּ.

אֲבָל הִתְבָּרֵר, שֶׁהַפַּעַם רַבֵּנוּ טָעָה.

הַבָּחוּר הִגִּיעַ מִמִּשְׁפָּחָה הֲרוּסָה, וְהָאֲוִירָה הָעֲכוּרָה בַּבַּיִת הִשְׁפִיעָה עַל הִתְפַּתְּחוּתוֹ. מִשֶּׁנִּתְקַל בָּאֲוִירָה הַחַמָּה וְהַלְּבָבִית בַּיְשִׁיבָה, נָמַסּוּ מְחִיצוֹת וְנָפְלוּ חוֹמוֹת, הַקּוֹנְכִיָּה נִסְדְּקָה וְהַמַּרְגָּלִית הִתְגַּלְּתָה, וְהָיָה לְבֶן תּוֹרָה עָדִין וַאֲצִיל נֶפֶשׁ. פְּקִידַת הָרְוָחָה שֶׁטִּפְּלָה בַּמִּשְׁפָּחָה שָׁלְחָה לוֹמַר: "אֵינֶנִּי יוֹדַעַת כֵּיצַד חוֹלַלְתֶּם אֶת הַנֵּס. אֲבָל קִבַּלְתֶּם אֶבֶן מְחֻסְפֶּסֶת וַהֲפַכְתֶּם אוֹתָהּ לְיַהֲלוֹם זוֹהֵר!" (יָגִילוּ בְּמַלְכָּם)

	בלק תשע"ח
	חוֹבַת הַכָּרַת הַטּוֹב
	"לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת ה' אֱלֹקֶיךָ" (יד-כג) שָׁנִינוּ בַּגְּמָרָא (ב"ב כא.): בַּתְּחִלָּה, מִי שֶׁהָיָה לוֹ אָב - מְלַמְּדוֹ תּוֹרָה. מִי שֶׁאֵין לוֹ אָב, לֹא הָיָה לָמֵד תּוֹרָה. הִתְקִינוּ שֶׁיִּהְיוּ מוֹשִׁיבִים מְלַמְּדֵי תִּינוֹקוֹת בִּירוּשָׁלַיִם, כַּכָּתוּב: "כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה, וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלִָם". וַעֲדַיִן מִי שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ אָב לֹא עָלָה לִירוּשָׁלַיִם לִלְמֹד, הִתְקִינוּ שֶׁיִּהְיוּ מוֹשִׁיבִים מְלַמְּדֵי תִּינוֹקוֹת בְּכָל פֶּלֶךְ וּפֶלֶךְ. וְיֵשׁ לְהָבִין, מַדּוּעַ הִתְקִינוּ בַּתְּחִלָּה שֶׁיִּלְמְדוּ בִּירוּשָׁלַיִם דַּוְקָא? הִסְבִּירוּ הַ'תּוֹסְפוֹת': לְפִי שֶׁהָיָה הַנַּעַר רוֹאֶה קְדֻשָּׁה גְּדוֹלָה וְכֹהֲנִים עוֹסְקִים בַּעֲבוֹדָה, הָיָה מְכַוֵּן לִבּוֹ יוֹתֵר לְיִרְאַת שָׁמַיִם וּלְלִמּוּד תּוֹרָה. כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ בְּסִפְרִי: "לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה", גָּדוֹל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁמֵּבִיא לִידֵי תַּלְמוּד. לְפִי שֶׁהָיָה עוֹמֵד בִּירוּשָׁלַיִם עַד שֶׁיֹּאכַל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁלּוֹ, וְהָיָה רוֹאֶה שֶׁכֻּלָּם עוֹסְקִים בִּמְלֶאכֶת שָׁמַיִם וּבָעֲבוֹדָה, הָיָה גַּם הוּא מְכַוֵּן לְיִרְאַת שָׁמַיִם וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה. וְחִדֵּשׁ מָרָן הַ"חֲתַם סוֹפֵר", שֶׁאֲוִירַת יִרְאַת הַשָּׁמַיִם שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִצְרֶכֶת לְלִמּוּד הַתּוֹרָה. וְגַם לְאַחַר שֶׁתִּקְּנוּ בֵּית סֵפֶר בְּכָל עִיר וּפֶלֶךְ, חַיָּב הַמְלַמֵּד לְהָבִיא עִמּוֹ לַכִּתָּה אֲוִירָה שֶׁל בֵּית מִקְדָּשׁ. וְאִם לֹא כֵן, מוּטָב שֶׁלֹּא יִלְמְדוּ. "כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה בָּנִים דִּבְּרָה הַתּוֹרָה". הַכִּתָּה גּוֹעֶשֶׁת וְסוֹעֶרֶת. הֶחָכָם שׁוֹאֵל "מָה הָעֵדֹת" וְשֶׁכְּנֶגְדּוֹ שׁוֹאֵל "מָה הָעֲבוֹדָה", הַשְּׁלִישִׁי שׁוֹאֵל "מַה זֹּאת", וְהָרְבִיעִי כְּאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו. עַל הַמְלַמֵּד לַעֲנוֹת לְכָל אֶחָד כְּדַרְגָּתוֹ וּמַהוּתוֹ, אֲבָל עָלָיו לָשִׂים לֵב גַּם לַ"שֶּׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאֹל"! כָּזֶה הָיָה רַבֵּנוּ הָרַב בֶּן צִיּוֹן אַבָּא שָׁאוּל זָצָ"ל, פֶּדָגוֹג אָמָּן, שֶׁהִשְׁגִּיחַ כְּכָל יְכָלְתּוֹ שֶׁלֹּא יִוָּתֵר אֶחָד נֶחֱשָׁל, לֹא יִסְתָּרֵךְ אֶחָד זָנוּחַ. מוּבָן שֶׁזֶּה הִכְבִּיד עַל הִתְנַהֲלוּת הַשִּׁעוּר, הַכֹּל מְבִינִים וְיוֹדְעִים, וְרַבֵּנוּ מִתְעַכֵּב לְהַסְבִּיר לְאֶחָד שֶׁמִּתְקַשֶּׁה. הִתְמַרְמְרוּ, בִּקְּשׁוּ לְהִתְקַדֵּם, וְאָמַר: "כְּבָר הָיָה מְלַמֵּד בִּימֵי קֶדֶם, שֶׁאִלּוּ הָיָה נוֹהֵג כָּמוֹנִי הָיִינוּ כְּבָר שְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי שָׁנִים בַּגְּאֻלָּה - הָיָה נֶחְסָךְ הַחֻרְבָּן הָרִאשׁוֹן וְהַשֵּׁנִי, הָיוּ נֶחְסָכִים גָּלֻיּוֹת יָוָן וּבָבֶל, מָדַי וֶאֱדוֹם, דּוֹר שֶׁל שְׁמָד וְנַהֲרוֹת דָּם, מְדוּרוֹת אֵשׁ וְכִבְשָׁנִים" - תָּמְהוּ, וְהִזְכִּיר שֶׁהַגְּאֻלָּה תְּלוּיָה בִּמְחִיַּת עֲמָלֵק (רַשִּׁ"י שְׁמוֹת יד-טז). שָׁלַח דָּוִד הַמֶּלֶךְ אֶת יוֹאָב לְהַכְרִיתוֹ. שָׁב כַּעֲבֹר חֲצִי שָׁעָה וּבִשֵּׂר שֶׁהָרַג אֶת כָּל הַזְּכָרִים. נִרְעַשׁ דָּוִד: מַדּוּעַ לֹא הָרַגְתָּ גַּם אֶת הַנְּקֵבוֹת, אֵין זוֹ מְחִיַּת זִכְרוֹ. עָנָה: כָּךְ לִמְּדוּנִי, שֶׁיֵּשׁ לִמְחוֹת אֶת זִכְרֵי עֲמָלֵק. כָּךְ, בִּגְלַל טָעוּת שֶׁל הַמְלַמֵּד, הֻחְמְצָה הַגְּאֻלָּה! וְכָתְבוּ הַ'תּוֹסְפוֹת' (ב"ב כא.) שֶׁהַמְלַמֵּד לִמֵּד כַּהֹגֶן, אֲבָל לֹא הִשְׁגִּיחַ שֶׁהַתַּלְמִידִים יֵדְעוּ אֶת תַּלְמוּדָם, וּבְכָךְ הָיָה בְּגֶדֶר: "עֹשֶׂה מְלֶאכֶת ה' רְמִיָּה" (יִרְמְיָה מח-י)! מִי שֶׁיּוֹדֵעַ לְאֵיזֶה עֲמַל תּוֹרָה חִנֵּךְ רַבֵּנוּ הָרַב בֶּן צִיּוֹן אַבָּא שָׁאוּל זָצָ"ל, לְאֵיזוֹ הֲבָנָה מַעֲמִיקָה, בְּאֵיזוֹ עַמְקוּת וּבְאֵיזֶה הֶקֵּף, יֵדַע לְהַעֲרִיךְ נְכוֹנָה אֶת הַמִּקְרֶה הַבָּא: הִגִּיעַ בָּחוּר, וּבִקֵּשׁ לְהִתְקַבֵּל. אֶפְשָׁר לוֹמַר שֶׁהִתְקַבְּצוּ בּוֹ הַמִּגְרָעוֹת כֻּלָּן. מִבֵּית סֵפֶר חִלּוֹנִי, בְּלִי כָּל רֶקַע וְחַף מִכָּל יְדִיעָה. וְיוֹתֵר: נְטוּל כָּל כִּשָּׁרוֹן, רֹאשׁ דְּלַעַת חָלוּל. הֻפְנָה אֶל הַבּוֹחֵן, שֶׁלֹּא קִבֵּל מִפִּיו תְּשׁוּבָה עַל שׁוּם שְׁאֵלָה. מַה יֵּשׁ לְהִתְלַבֵּט. אֲבָל לֹא נָטַל אַחֲרָיוּת, סָח עָלָיו לְרֹאשׁ הַיְשִׁיבָה, חָכָם יְהוּדָה צְדָקָה זָצָ"ל. נַעֲנָה: "קָחֵהוּ לֶחָכָם בֶּן צִיּוֹן, שֶׁיַּחְלִיט בַּדָּבָר". הַבָּחוּר הוּבָא לִפְנֵי רַבֵּנוּ. נַעַר בֶּן אַרְבַּע עֶשְׂרֵה, בּוּר וְנִבְעָר. אִם יִשְׁאַל מָתַי מִתְפַּלְּלִים תְּפִלַּת עַרְבִית אוֹ מָתַי חָל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, לֹא יֵדַע. "אֱמֹר לִי", שְׁאָלוֹ רַבֵּנוּ, "מָתַי אוֹכְלִים גְּלִידָה, בַּחֹרֶף אוֹ בַּקַּיִץ?" זֹאת יָדַע. אוֹרוּ עֵינָיו: "בַּקַּיִץ", עָנָה. "נִפְלָא", הֶחְמִיא לוֹ. "הִתְקַבַּלְתָּ!" הַבָּחוּר מִהֵר לְסַפֵּר לְהוֹרָיו, וְרַבֵּנוּ אָמַר לַבּוֹחֵן הַמֻּפְתָּע: "אֱמֶת, לֹא נִרְאֶה שֶׁיִּהְיֶה לְתַלְמִיד חָכָם. אֲבָל יְהוּדִי הוּא, וְחַיָּב בְּמִצְווֹת. יִלְמַד לְקַיְּמָן, וְיָקִים בַּיִת יְהוּדִי, וִיחַנֵּךְ אֶת בְּנוֹ לַתּוֹרָה, וּמִי יוֹדֵעַ אִם הַבֵּן לֹא יִהְיֶה לְחָכָם מֻפְלָג!"... וְרַבֵּנוּ הוֹרָה לַתַּלְמִידִים לְקָרְבוֹ, וַדַּאי שֶׁלֹּא לִלְעֹג וּלְזַלְזֵל. נֶפֶשׁ יְהוּדִית הִיא, וְיֵשׁ לְהַצִּילָהּ. אֲבָל הִתְבָּרֵר, שֶׁהַפַּעַם רַבֵּנוּ טָעָה. הַבָּחוּר הִגִּיעַ מִמִּשְׁפָּחָה הֲרוּסָה, וְהָאֲוִירָה הָעֲכוּרָה בַּבַּיִת הִשְׁפִיעָה עַל הִתְפַּתְּחוּתוֹ. מִשֶּׁנִּתְקַל בָּאֲוִירָה הַחַמָּה וְהַלְּבָבִית בַּיְשִׁיבָה, נָמַסּוּ מְחִיצוֹת וְנָפְלוּ חוֹמוֹת, הַקּוֹנְכִיָּה נִסְדְּקָה וְהַמַּרְגָּלִית הִתְגַּלְּתָה, וְהָיָה לְבֶן תּוֹרָה עָדִין וַאֲצִיל נֶפֶשׁ. פְּקִידַת הָרְוָחָה שֶׁטִּפְּלָה בַּמִּשְׁפָּחָה שָׁלְחָה לוֹמַר: "אֵינֶנִּי יוֹדַעַת כֵּיצַד חוֹלַלְתֶּם אֶת הַנֵּס. אֲבָל קִבַּלְתֶּם אֶבֶן מְחֻסְפֶּסֶת וַהֲפַכְתֶּם אוֹתָהּ לְיַהֲלוֹם זוֹהֵר!" (יָגִילוּ בְּמַלְכָּם)